担心电影翻车，网友自发创作各地版！北京版吃卤煮，东北版吃鸡架，上海版排队买蝴蝶酥…

在日前举行的金鸡电影市场推介会上

《花束般的恋爱》中国翻拍版

宣布项目启动

让不少电影粉丝喜忧参半

日本电影《花束般的恋爱》以现代东京为舞台，片中男女主角因为兴趣相投成为恋人，有许多当下文艺青年生活的影子，被影迷戏称为“豆瓣人的定制电影”。

担心翻拍版翻车，不少人抢先一步，按照原片文艺腔+烟火气的特色，自发创作了各地版《花束般的恋爱》发到网上，让网友大呼“破防”“好像在照镜子”。这些鲜活有趣的自制剧情大纲，同样值得电影创作者思考。

《花束般的恋爱》中国版海报

《花束般的恋爱》中，山音麦和八谷绢因为错过最后一班地铁而相识，两人像是有着共同“书影音”榜单的豆瓣资深用户，他们会做读书笔记，拿电影票做书签，沉迷于小众艺术，看似百分百合拍，但当真正进入社会面对现实责任和人生选择时，两人发现彼此并不一致。

该片由创作过《东京爱情故事》《四重奏》《大豆田永久子与三名前夫》等知名影视剧的坂元裕二编剧，是个生活流的故事。金句频出是坂元裕二的特色，背后来自其对生活的细致观察和精准概括。不少人看他的作品时，都忍不住吐槽“请把装在我心里的摄像头拆掉”，《花束般的恋爱》同样如此。

尽管故事背景地设在东京
但影片中出现的众多文艺作品
和年轻人的生活趣味
都让中国观众感到共鸣

网友自创各地版《花束般的恋爱》

在网友的大开脑洞中，这个“靠书影音维系的爱情行不通”的故事有了全国各地的在地化版本。原版电影里，男女主角第一次在餐厅吃饭时发现知名动画导演押井守坐在附近，而且只有双方认出这一文化名人，从而惺惺相惜。在网友创作的北京版中，改为“吃卤煮时偶遇贾樟柯”，上海版则改为在汾阳路的JAZZ BAR喝酒，在邻座发现杜可风。

网友自创各地版《花束般的恋爱》

原版电影里，男女主人公相约去东京的科学博物馆看木乃伊展，北京版变成去798看展，上海版则改编为一起去上海国际电影节，还因为帮助对方抢票而感情升温。

故事的结尾，男女主角分手后，山音麦无意中在谷歌地图上发现当初两人一起牵手的照片，上海版将其本地化为在街拍号看到“两人一起打扮成潮人去安福路逛街的倩影”。为表现两人省钱又注重品质的生活，上海版中设定两人常去国际饭店排队买蝴蝶酥，还会掏出咖啡杯在manner买咖啡立减五元。

网友自创各地版《花束般的恋爱》

京沪两地改编版走红网络后，又有不少网友再接再厉，创作了广州、杭州、南京、武汉、长沙、东北、深圳、河南、重庆等多个省市的版本，将原版的故事线填上各地的文艺地标、代表性街头平价美食和年轻人的citywalk路线，很快引发各地网友共鸣，还有人不断追求新的版本。

有人觉得，在众多版本中，文艺地标知名度最高、文艺腔调最浓的上海版是最适合翻拍落地的，在上海才有那么多艺术活动和国内外名家，为年轻人创造偶遇和发现兴趣交集的机会。而且，和上海版改编里的“玩梗”一样，许多现实中年轻人相识的地点就是在上海国际电影节。很多网友的确有在上海街头偶遇知名摄影师杜可风的经历。

网友自创各地版《花束般的恋爱》

翻拍电影往往面临不接地气的局面，网友的欢乐创作也在拷问编剧，这些让大家产生共鸣的生活细节和生活感受，为何未能在影视作品中出现？《花束般的恋爱》于2022年在中国上映，豆瓣评分高达8.6分，累计票房9606.2万元，并不算严格意义上的爆款。能够被提上翻拍议程，或许离不开此前《爱情神话》的题材开拓之功，影片中对上海市井烟火气的呈现，以及到上海话剧中心看话剧、到外滩办展览等文艺生活的物料填充，都和如今网友脑补的《花束般的恋爱》上海版有类似之处。将有生活流的细节和有当代价值观和人际关系思考的内核注入影片，打破传统爱情片靠狗血套路堆叠剧情的悬浮感，或许是翻拍版《花束般的恋爱》希望能和《爱情神话》达成的一致之处。

最近不少国产影片来自翻拍，电影《二手杰作》翻拍自美国《世界上最伟大的父亲》，《拯救嫌疑人》翻拍自韩国《七天》，《无价之宝》翻拍自韩国电影《担保》，《瞒天过海》翻拍自西班牙电影《看不见的客人》……曾有业内人士表示，编剧行业流行一句话，一流的原创不如三流的IP。翻拍改编能保证更快、更稳定地投向市场，但翻拍很容易出现水土不服的情况。《花束般的恋爱》传出翻拍消息后，不少人并不看好，有人觉得原片之所以有那么高的评价，不仅是因为文艺金句精辟和生活细节真实，更在于作品背后的社会话题思考。由于中国和日本社会和文化背景的差异，即便文化物料够填充，像北上广这样的大城市也很难呈现如此“轻量化”的爱情。

希望《花束般的恋爱》的中国版能学到坂元裕二从生活洞察中提炼金句的细致精准，而不只是将他的金句进行简单汉化。

解放日报·上观新闻原创稿件，未经允许严禁转载

---

作者：钟菡

微信编辑：纳米

校对：rong

◢ 猜你喜欢↓↓

更多精彩内容，请点击下载上观新闻APP

“分享点赞在看，一气呵成↓